Category: Salmo

Pangamuyo sang Tawo nga Nagamasakit

1 Bulahan ang tawo nga nagakabalaka sa mga kubos.

Buligan siya sangGinoosa tion sang kalisod.

2 Protektaran siya sangGinookag tipigan ang iya kabuhi.

Pakamaayuhon siya sangGinoosa dutasang Israel;

indi siya pag-itugyan sa iya mga kaaway.

3 Buligan siya sangGinoosa iya masakit;

ayuhon niya siya sa iya ginabatyag.

4 Nagsiling ako, “Ginoo, kaluoyi ako.

Ayuha ako, kay nakasala ako sa imo.”

5 Nagahambal sing malain ang akon mga kaaway parte sa akon.

Siling nila,“San-o pa bala siya mapatay agod malimtan na siya?”

6 Kon magbisita sila sa akon, nagapakuno-kuno sila nga maayo ang ila tuyo,

pero nagatipon lang gali sila sang indi maayo nga mga estoryaparte sa akon.

Kag pagkaguwa nila ginakutsokutso nila ini sa iban.

7 Ang tanan nga akig sa akon nagahutikay kontra sa akon,

kag nagahunahuna sila sing malain kontra sa akon.

8 Nagasiling sila, “May malala siya nga balatian,

gani indi na gid siya makabangon pa.”

9 Bisan ang suod ko nga abyan nga ginasaligan ko gid kag nagasalo sa akon sa pagkaon nagtraidor sa akon.

10 Pero ikaw,Ginoo, kaluoyi ako;

ayuha ako agod nga makabalos ako sa akon mga kaaway.

11 Dayon mahibaluan ko nga nalipay ka sa akon, kay wala makadaog ang akon mga kaaway sa akon.

12 Tungod kay wala ako sing may ginahimo nga malain, ginatipigan mo ang akon kabuhi sa wala sing katapusan.

13 Dalayawon angGinoo, ang Dios sang Israel, sa wala sing katapusan. Amen! Amen!

Ang Handom sang Isa ka Tawo nga Makapalapit sa Presensya sang Dios

1 Ginakahidlawan ko ikaw, O Dios,

pareho sa usa nga ginahidlaw sang tubig sa sapa.

2 Nauhaw ako sa imo, O Dios nga buhi.

San-o pa ako makakadtosa imo templosa pagpalapit sa imo presensya?

3 Adlaw-gab-i permi na lang ako nagahibi kag halos mainom ko na ang akon mga luha samtang sagi hambal ang mga tawo sa akon nga, “Diin na bala ang imo Dios?”

4 Nagalain ang akon buot kon madumduman ko nga sadto anay ginapangunahan ko ang madamo nga mga tawo sa pagkadto sa imo templo.

Kag nagaselebrar kami nga may paghinugyaw sa kalipay kag pagpasalamat sa imo.

5 Ngaa bala nga nagapangasubo kag nagakatublag gid ako?

Dapat magsalig ako sa imo. Huo, dayawon ko ikaw liwat, ikaw nga akon manluluwas kag Dios.

6-7 Nasubuan gid ako; daw sa ginatabunan ako sang imo mga balod nga nagaginahod pareho sa nagahuganas nga busay.

Gani ginadumdom ko ikaw diri sa duta sang Jordan kag Hermon, sa Bukid sang Mizar.

8 Kon adlaw ginapakita mo,Ginoo, ang imo gugma,

gani kon gab-i nagakanta ako bilang pangamuyo sa imo, O Dios sang akon kabuhi.

9 O Dios nga akonpalalipdan ngabato, nagasiling ako sa imo,

“Ngaa nga ginakalimtan mo ako?

Ngaa nga kinahanglan pa nga magkasubo ako tungod sa pagpamigos sa akon sang mga kaaway?”

10 Daw sa nagakadugmok ang akon mga tul-an tungod sang pagpakahuya sa akon sang akon mga kaaway.

Sagi sila hambal sa akon nga, “Diin na bala ang imo Dios?”

11 Ngaa bala nga nagapangasubo kag nagakatublag gid ako?

Dapat magsalig ako sa imo kag dayawon ko ikaw liwat, ikaw nga akon manluluwas kag Dios.

1 Pamatud-i, O Dios, nga wala ako sing sala,

kag apini ako kontra sa mga indi diosnon nga mga tawo.

Luwasa ako sa dayaon kag malaot nga mga tawo.

2 Ikaw, O Dios, ang akon mabakod nga dalangpan.

Ngaa nga ginsikway mo ako?

Ngaa nga kinahanglan pa nga magkasubo ako tungod sa pagpamigos sa akon sang mga kaaway?

3 Pasanagi ako kag tudlui sang imo kamatuoran

agod matuytuyan ako pabalik sa imo templo didto sa balaan nga bukid.

4 Dayon magapalapit ako sa imo halaran, O Dios,

ikaw nga nagahatag sa akon sang kalipay.

Nagadayaw ako sa imo paagi sa pagtukar sang arpa, O Dios ko.

5 Ngaa bala nga nagapangasubo kag nagakatublag gid ako?

Dapat magsalig ako sa imo. Huo, dayawon ko ikaw liwat, ikaw nga akon manluluwas kag Dios.

Pangamuyo para sa Pagluwas sang Dios

1 O Dios, nabatian namon ang ginsugid sang amon mga katigulangan

parte sa imo mga ginhimo sang ila nga panahon, sang dugay na nga tiyempo,

2 nga gintabog mo ang mga katawhan nga wala nagatuo sa imo kag ang amon mga katigulangan amo ang ginpaestar mo sa ila mga lugar.

Ginpaantos mo ato nga mga katawhan pero ginpauswag mo ang amon mga katigulangan.

3 Pero ang matuod, indi paagi sa armas kag ikasarang sang amon mga katigulangan nga nagmadinalag-on sila kag naangkon nila ang duta,

kundi paagi sa imo gahom, ikasarang, kag kaayo,

tungod kay ginahigugma mo sila.

4 Ikaw ang akon Hari kag Dios nga nagadeklararsang kadalag-ansa amon nga mga kaliwatni Jacob.

5 Paagi sa imo mapierdi namon ang amon mga kaaway.

6 Wala ako nagasalig sa akon pana ukon espada nga makapadaog sa akon.

7 Kay ikaw ang nagapadaog sa amon kontra sa amon mga kaaway.

Ginapakahuy-an mo ang mga nagakontra sa amon.

8 Ipabugal ka namon permi, O Dios, kag dayawon namon sa wala sing katapusan.

9 Pero karon, ginsikway mo na kami kag ginpakanubo.

Wala mo na ginaupdi ang amon mga soldado.

10 Ginpapalagyo mo kami sa amon mga kaaway.

Kag ginpanguha nila ang amon mga pagkabutang.

11 Gintugot mo nga magkalamatay kami pareho sa mga karnero nga ginpang-ihaw.

Ginpalapta mo kami sa mga nasyon.

12 Kami nga imo katawhan ginbaligya mo sing barato.

Daw pareho lang nga wala kami sing pulos sa imo.

13 Ginhimo mo kami nga makahuluya kag kaladlawan sa mga katupad namon nga mga nasyon.

14 May mga hulubaton pa sila nga nagainsulto sa amon,

kag nagalungo-lungo silanga nagayaguta sa amon.

15 Permi lang ako ginapakahuy-an.

Kag wala na ako sing nawong nga iatubang,

16 tungod sang mga ginasiling sang mga nagapakahuya kag nagainsulto sa akon,

nga amo ang akon mga kaaway nga gusto magbalos sa akon.

17 Natabo ini tanan sa amon bisan pa nga wala kami magkalipat sa imo, ukon maglapas sa imo kasugtanan.

18 Wala kami magtalikod sa imo kag wala kami magsipak sa imo pamaagi.

19 Pero gindugmok mo kami kag ginpabay-an sa madulom gid nga lugar nga sa diin nagaestar ang talunon nga mga ido.

20 Kon ginkalimtan ka na namon, O Dios, kag nagapangamuyo kami sa iban nga dios,

21 indi mo ayhan ini mahibaluan, sanglit nahibaluan mo man ang mga sekreto sa hunahuna sang tawo?

22 Pero tungod sa amon pagtuo sa imo, ara kami permi sa katalagman sang kamatayon.

Pareho kami sa mga karnero nga ilihawon.

23 Sige na, Ginoo, maghulag ka na!

Indi kami pagsikwaya hasta san-o.

24 Ngaa nagapanago ka sa amon kag ginakalimtan mo ang amon pag-antos pati na ang pagpamigos sa amon?

25 Nagkalatumba kami sa duta kag indi na makabangon.

26 Sige na, buligi kami,

luwasa kami tungod sang imo gugma sa amon.

Ang Kasal sang Hari

1 Ang akon hunahuna napun-an sang matahom nga mga pulong

samtang ginahambal ko ang akon binalaybay sa hari.

Ang akon abilidad sa paghambal pareho sa abilidad sang isa ka maayo nga manunulat.

2 Mahal nga Hari,ikaw ang pinakaguwapo sa tanan nga lalaki,

kag nagahambal ka sang mga pulong nga makapaayo sa iban,

kay ginabendisyunan ka permi sang Dios.

3 Itaklos ang imo espada, maisog nga hari;

gamhanan ka kag halangdon.

4 Sa imo pagkahalangdon, magsalakay ka nga madinalag-on para sa kamatuoran kag sa hustisya sang mga ginapigos.

Paagi sa imo gahom maghimo ka sang makatilingala nga mga buhat.

5 Pilasa sang imo matalom nga mga pana ang mga tagipusuon sang imo mga kaaway.

Mapierdi ang mga nasyon sa imo.

6 Ang imo ginharian, O Dios,wala gid sing katapusan,

kag matarong ang imo pagdumala sa imo ginharian.

7 Naluyag ka sa matarong, pero naugot ka sa malain.

Gani ginpili ka sang Dios, nga imo Dios,

kag ginhatagan sang kalipay nga labaw sang sa ginhatag niya sa imo mga kaupdanan.

8 Ang imo bayo mahamot sang pahamot nga mira, aloe kag kasia.

Ginalipay ka sang huni sang mga instrumento sa imo palasyo nga may malahalon nga dekorasyon.

9 Ang iban sang imo halangdon nga mga babayi mga anak sang mga hari.

Sa imo tuo ara nagatindog ang imomanginrayna nga nagasuksok sang alahas nga puro gid bulawan halin sa Ofir.

10 Palangasaw-on sang hari, pamatii ang akon isiling:

Kalimti ang imo mga kasimanwa kag mga paryente,

11 kay nabihag ang hari sa imo katahom.

Tahura siya kay agalon mo siya.

12 Ang mga pumuluyo sang Tyre magadala sang mga regalo sa imo para mangin maayo ka sa ila, pati na ang mga pinakamanggaranon sa ila.

13 Daw ano katahom sa imo sa sulod sang imo kuwarto.

Ang imo bayo may borda nga bulawan.

14 Sa imo matahom nga bayo, dal-on ka sa hari.

Kag ang gindala sa imo nga mga dalaga magasunod sa imo bilang abay.

15 Malipayon gid kamo samtang nagasulod kamo sa palasyo sang hari.

16 Mahal nga Hari,ang imo kaliwat nga mga lalaki mangin mga hari man pareho sang ila mga katigulangan.

Himuon mo sila nga mga pangulo sa bug-os nga duta.

17 Ipadumdom ko ikaw sa tanan nga henerasyon.

Gani dayawon ka sang mga nasyon hasta san-o.

Kaupod Naton ang Dios

1 Ang Dios amo ang nagaprotektar kag nagahatag sa aton sang kusog.

Handa gid siya permi nga magbulig sa tion sang kalisod.

2 Gani indi kita magkahadlok bisan pa matay-og ang duta kag magkalatiphag ang mga bukid kag magkalahulog sa kadadalman sang dagat,

3 ukon bisan pa ang dagat maghuganas kag maglinagumba ang mga balod, kag tungod sini ang mga bukid mag-uyog.

4 May suba nga nagahatag sang kalipay sa siyudad sang Dios, ang balaan nga puluy-an sang Labing Mataas nga Dios.

5 Ang Dios nagapuyo sa sini nga siyudad; gani indi ini malaglag.

Temprano pa magaabot ang Dios sa pagbulig sa sini nga siyudad.

6 Nagaginual ang mga nasyon; nagatay-og ang mga ginharian.

Sa singgit sang Diosdawmatunawsa kahadlok ang mga tawo sakalibutan.

7 AngGinoonga Makagagahom kaupod naton.

Ang Dios ni Jacob amo ang aton dalangpan.

8 Dali, tan-awa ang mga binuhatan sangGinoo, ang makatilingala nga mga butang nga iya ginahimo sa kalibutan.

9 Ginapauntat niya ang mga inaway sa bug-os nga kalibutan.

Ginapamali niya ang mga pana kag mga bangkaw, kag ginatutdan ang mga taming.

10 Nagasiling siya,“Untata na ninyo ang pag-ilinaway.

Kag kilalaha ninyo ako nga Dios.

Kamo nga mga nasyon sa bug-os nga kalibutan magadayaw sa akon.”

11 AngGinoonga Makagagahom kaupod naton.

Ang Dios ni Jacob amo ang aton dalangpan.

Ang Dios ang Hari sa Bug-os nga Kalibutan

1 Tanan nga mga nasyon,

magpalakpak kamo kag maghinugyaw sa Dios tungod sa kalipay.

2 Daw ano ka talahuron angGinoo, ang Labing Mataas nga Dios.

Gamhanan siya nga hari sa bug-os nga kalibutan.

3 Ginapasakop niya sa amonnga mga Israelinhonang mga nasyon.

4 Ginpili niya para sa amon ang duta nga amon panublion, nga ginpabugal sang iya hinigugma nga si Jacob.

5 Ang Dios nagapasakasa iya tronosamtang nagahinugyaw ang mga tawo sa kalipay kag nagatunog ang mga budyong.

6 Magkanta kamo sang mga pagdayaw sa Dios.

Magkanta kamo sang mga pagdayaw sa aton hari.

7 Kay ang Dios amo ang hari sang bug-os nga kalibutan.

Dayawa ninyo siya paagi sa mga kanta.

8 Nagapungko siya sa iya balaan nga trono nga nagagahom sa mga nasyon.

9 Nagatipon ang mga pangulo sang mga nasyon upod sa katawhan sang Dios ni Abraham.

Kay ang mga pangulo sa kalibutan iya sang Dios.

Dalayawon gid siya.

Zion, ang Siyudad sang Dios

1 Gamhanan angGinoonga aton Dios, kag takos gid nga dayawon sa iya siyudadnga ara sa iya balaan nga bukid.

2 Matahom ang kataason sini kag nagahatag sang kalipay sa bug-os nga kalibutan.

Ining balaannga Bukid sang Zion amo ang siyudad sang Gamhanan nga Hari.

3 Ara ang Dios sa mabakod nga mga parte sang Jerusalem kag napakita na niya sa mga pumuluyo sini nga siya ang ila dalangpan.

4 Nagtipon ang mga hari sa pagsalakaysa Jerusalem,

5 pero pagkakita nila sini, natingala gid sila kag nagpalalagyo sa kahadlok.

6 Nagkurog sila sa kahadlok pareho sa babayi nga nagapasakit.

7 Ginlaglag sila sang Diospareho sa mga barko sang Tarshish nga ginwasak sang hangin nga halin sa sidlangan.

8 Nabatian namon sadto ang mga ginpanghimo sang Dios

kag karon nakita namon ini sa siyudad sang amon Dios, angGinoonga Makagagahom.

Palig-unon niya ini nga siyudad hasta san-o.

9 O Dios, nagapamalandong kami sa imo gugma sa sulod sang imo templo.

10 Bantog ikaw kag ginadayaw sang mga tawo sa bug-os nga kalibutan,

tungod kay madinalag-on ka paagi sa imo gahom.

11 Nagakalipay ang mga pumuluyo sang Zionkag ang mga pumuluyo sang iban nga mga banwa sang Juda, tungod sang imomatarong ngapaghukom.

12 Mga Israelinhon,libuta ninyo ang Zionkag isipa ang mga tore sini.

13 Tan-awa ninyo sing maayo ang mga pader kag ang mabakod nga mga parte sang sini nga siyudad,

agod nga masugiran ninyo ang masunod nga mga henerasyon

14 nga ang Dios nga aton ginaalagad subong amo ang aton Dios sa wala sing katapusan.

Siya ang magatuytoy sa aton hasta san-o.

Ang Kabuangan sang Pagsalig sa Manggad

1 Magpamati kamo, tanan kamo nga mga katawhan nga nagapuyo diri sa kalibutan,

2 dungganon man ukon kubos, manggaranon man ukon imol.

3 Magahambal ako nga may kaalam kag magahunahuna ako sing mga mapuslanon.

4 Mamati ako sang mga hulubaton kag isaysay ko ang ila kahulugan samtang ginatukar ko ang arpa.

5 Wala ako mahadlok kon mag-abot ang katalagman,

kon libutan ako sang malaot kag dayaon nga mga tawo

6 nga nagasalig kag nagapabugal sa ila manggad.

7 Ang isa ka tawo indi gid makasarang sa pagbayad sa Dios para sa kabuhi sang iban ukon para sa iya kabuhi.

8 Tungod kay puwerte kamahal sang kabuhi;

wala gid sing bayad nga makaigo

9 agod mabuhi ang tawo sa wala sing katapusan kag indi na mapatay.

10 Kay makita sang tanan nga bisan ang mga maalam nagakalamatay, amo man ang mga buang-buang kag mga balingag.

Kagkon mapatay na silaibilin lang nila ang ila manggad sa iban.

11 Ang ila lulubnganamo ang ila mangin balay sa wala sing katapusan.

Dira sila magaestar hasta san-o bisan nga may ginapanag-iyahan sila nga mga duta.

12 Bisan nga manggaranon pa ang tawo, mapatay lang siya gihapon pareho sa mga sapat.

13 Amo ini ang dangatan sang mga tawo nga nagasalig sa ila kaugalingon,

kag amo man ang dangatan sang mga nagasunod kag nagapati sa ila ginasiling.

14 Napat-od na nga mapatay sila pareho sa mga karnero.

Kag ang kamatayon amo ang magatuytoy sa ilasa lulubngan

pareho sa manugbantay nga nagatuytoy sa mga karnero.

(Sa adlaw sang pagluwas sang Dios,magagahom sa ila ang mga nagakabuhi sing husto.)

Ang ila mga bangkay magakaladunot.

Ang lulubngan amo ang ila mangin elistaran.

15 Pero ako luwason sang Dios sa gahom sang kamatayon, kay kuhaon niya ako.

16 Indi ka magkatublagkon ang iban nagamanggaranon,

kon ang manggad sang ila pamilya nagadugang pa gid.

17 Kay indi nila ina madala kon mapatay sila;

ang ila manggad indi nila madala sa lulubngan.

18 Bisan pa sa ila nga pagkabuhi ginakabig nila ang ila kaugalingon nga ginpakamaayo sang Dios,

kag ginadayaw sila sang mga tawo tungod kay mainuswagon sila,

19 isimpon man sila gihapon sa ila mga katigulangannga nagkalamatay na,

didto sa lugar nga indi nila makita ang kasanag.

20 Ang manggaranon nga tawo nga wala sing paghangopsa kamatuoranmapatay pareho sa mga sapat.

Ang Matuod nga Pagsimba

1 AngGinoo, nga makagagahom nga Dios, nagahambal kag nagapanawag sa mga tawo sa bisan diin nga parte sang kalibutan.

2 Nagasilak siya halin sa Zion,ang siyudad nga wala gid deperensya ang iya katahom.

3 Magaabot ang Dios kag indi siya maghipos lang.

Sa una niya may makahalalit nga kalayo kag sa iya palibot may mabaskog nga bagyo.

4 Ginatawag niya ang kalangitan kag ang kalibutan nga magsaksi sa iya nga paghukom sa iya katawhan.

5 Nagasiling siya,“Patipuna sa akon ang akon matutom nga katawhan nga naghimo sing kasugtanan sa akon paagi sa paghalad.”

6 Nagapahayag ang kalangitan sang pagkamatarong sang Dios,

kay siya ang nagahukom.

7 Nagasiling pa ang Dios,“Kamo nga akon katawhan, pamatii ninyo ang akon isiling.

Ako ang Dios, nga inyo Dios;

magasaksi ako kontra sa inyo nga mga taga-Israel.

8 Wala ko kamo ginasaway sa inyo mga paghalad,

ukon sa inyo mga halad nga ginasunog nga inyo permi ginahalad.

9 Pero wala ako nagakinahanglan sang inyo turo nga mga baka kag mga kanding,

10 kay akon ang tanan nga sapat:

ang mga sapat sa kagulangan,

ang mga baka sa linibo ka mga bukid,

11 ang tanan nga pispis sa mga bukid,

kag ang mga sapat sa latagon.

12 Kon gutumon ako indi ko kamo pagpangayuan sang pagkaon,

tungod kay akon ang kalibutan kag ang tanan nga ara sa sini.

13 Nagakaon bala ako sang karne sang turo nga baka ukon nagainom sang dugo sang kanding?Siyempre wala.

14 Ang ihalad ninyo sa akon, nga Labing Mataas nga Dios, amo ang pagpasalamat,

kag tumana ninyo ang inyo mga promisa sa akon.

15 Magpanawag kamo sa akon sa tion sang kalisod,

kay luwason ko kamo,

kag dayawon ninyo ako.”

16 Pero sa mga malaot amo ini ang ginasiling sang Dios,

“Wala kamo sang kinamatarong sa pagmitlang sang akon mga sugo kag kasugtanan.

17 Ginakaugtan ninyo ang akon pagdisiplinasa inyo;

wala ninyo ginasapak ang akon mga ginahambal.

18 Kon may makita kamo nga makawat nagapakig-abyan kamo sa iya,

kag nagapakig-upod man kamo sa mga nagapanginbabayi kag nagapanginlalaki.

19 Nagahambal kamo sing malain

kag maabtik kamo maghambal sing binutig.

20 Ginapakalain ninyo permi ang inyo mga utod.

21 Sang ginhimo ninyo ini nga mga butang, naghipos lang ako,

kag naghunahuna kamo nga pareho lang ako sa inyo.

Pero sabdungon ko kamo kag ipakita ko sa inyo kon daw ano kamo kalaot.

22 “Pamatii ninyo ini, kamo nga nalipat sa Dios,

kay kon indi, laglagon ko kamo nga wala sing may makaluwas sa inyo.

23 Ang nagahalad sa akon sing pagpasalamat nagapadungog sa akon,

kag ang nagabantay sang iya pagginawi luwason ko.”