Category: Zacarias

Silutan sang Dios ang Lebanon kag ang Bashan

1 Kamo nga mga pumuluyo sang Lebanon, buksi ninyo ang mga puwertahan sang inyo mga banwa agod makasulod ang kalayo nga magasunog sang inyo mga kahoy nga sedro.

2 Kag subong nga nagkalapierdi ang matahom kag madabong nga mga kahoy nga sedro, magakalapierdi man ang mga kahoy nga sipres kag ang mga kahoy nga terebinto sang Bashan.

3 Nagahibi ang mga manugbantay sang karnero kay nagkalapierdi ang ila matambok nga mga palahalban. Nagangurob ang mga leonkay nagkalapierdi ang kagulangan sa Jordannga ila ginaestaran.

Ang Duha ka Manugbantay sang Karnero

4 Amo ini ang ginsiling sangGinoonga akon Dios:

“Tatapa ang ilihawon nga mga karnero.

5 Ang mga nagabakal kag nagaihaw sa ila wala ginasiluti. Ang mga nagabaligya sa ila nagasiling, ‘Dalayawon angGinoo! Manggaranon na ako!’ Bisan ang ila mga manugbantay wala naluoy sa ila.

6 “Tatapa ang akon katawhankayako,angGinoo, nagasiling nga indi ko na pagkaluoyan ang mga tawo sa kalibutan.Ako mismo ang magtulod sa kada tawo nga magpasakop sa iya isigkatawo kag sa iya hari. Kag ini sila nga nagagahom sa iban magadala sang kalaglagan sa kalibutan, kag indi ko pagluwason ang mga tawo sa ila mga kamot.”

7 Gani gintatap ko ang mga karnero nga ilihawon sang mga negosyante sang mga karnero.Nagkuha ako sang duha ka baston; ang isa gintawag ko nga Kaayokag ang isa gintawag ko nga Paghiusa.

8 Ginpahalin ko ang tatlo ka manugbantay sang karnero sa sulod sang isa ka bulan. Kay naubusan ako sang pasensya sa ila,kag sila mismo akig sa akon.

9 Dayon nagsiling akosa mga karnero, “Indi na ako ang inyo manugbantay. Pabay-i nga mapatay ang daw mapatay na sa inyo, kag pabay-i nga malaglag ang daw malaglag na sa inyo. Kag ang nabilin pabay-i nga magkan-anay sang unod sang isa kag isa.”

10 Dayon ginkuha ko ang baston nga ginatawag Kaayo kag ginbali ko ini bilang simbolo nga gindula sangGinooang iya kasugtanan sa tanan nga katawhan.

11 Gani sa sina nga adlaw gindula ang ina nga kasugtanan. Kag ang mga negosyante sang mga karneronga nagatan-aw sa akon nakahibalo nga may mensahi angGinoopaagi sa sining akon ginhimo.

12 Ginsilingan ko sila, “Kon sa hunahuna ninyo dapat ako suhulan, ihatag ninyo ang akon suhol. Pero kon indi, sa inyo na lang ina.” Gani ginbayaran nila ako sang 30 ka bilog nga pilak bilang akon suhol.

13 Nagsiling angGinoosa akon, “Ipilak ang ina nga kuwarta sa talaguan sang kuwartasa templo.” Gani ginkuha ko ang 30 ka bilog nga pilak, nga sa hunahuna nila hustuhan ini nga suhol para sa akon, kag ginpilak ko ini sa talaguan sang kuwarta sa templo sangGinoo.

14 Dayon ginbali ko ang ikaduha nga baston nga ginatawag Paghiusa bilang simbolo nga nautod ang maayo nga relasyon sang Juda kag Israel.

15 Nagsiling liwat angGinoosa akon, “Magpakuno-kuno ka nga isa ikaw ka manugbantay sang karnero nga wala sing pulos.

16 Kay may ibutang ako nga pangulo sa dutasang Israelnga pareho sa isa ka manugbantay sang karneronga wala sing pulos: indi niya pagbuligan ang mga karnero nga daw mapatay na,ukon pangitaon ang mga nagtalang,ukon bulungon ang mga pilason, ukon pahalbon ang mga maniwang.Pero kaunon niya ang karne sang matambok nga karnero kag hukason ang mga kuko siniagod siputon.

17 Kaluluoy inang manugbantay sang karnero nga wala sing pulos. Ginapabay-an lang niya ang mga karnero! Labuon sang espada ang iya kamot kag tuslukon sang espada ang iya tuo nga mata, kag indi na gid mapuslan ang iya kamot kag indi na gid makakita ang iya tuo nga mata.”

Pagalaglagon ang mga Kaaway sang Jerusalem

1 Amo ini ang mensahi sangGinooparte sa Israel: “Ako angGinoonga naghimo sang kalangitan kag sang kalibutan, kag naghatag sang kabuhi sa tawo.

2 Pagahimuon ko ang Jerusalem nga pareho sa ilimnon nga magahubog sa mga nasyon sa palibot sini. Kag kon salakayon na nila ang Jerusalem, salakayon man nila ang iban nga mga banwa sang Juda.

3 Sa sina nga adlaw, himuon ko ang Jerusalem nga pareho sang mabug-at nga bato, kag ang bisan ano nga nasyon nga maghakwat sini masakitan gid. Ang tanan nga nasyon sa kalibutan magatipon sa pagsalakay sa Jerusalem.

4 Pero pahadlukon ko ang tanan nila nga mga kabayo kag pasalasalahon ko ang ila mga manugkabayo.Ako,angGinoo, nagasiling nga bantayan ko ang katawhan sang Juda, pero bulagon ko ang tanan nga kabayo sang mga nasyon.

5 Kag magasiling ang mga pangulosang Juda sa ila kaugalingon, ‘Makusog ang katawhan sang Jerusalem tungod angGinoonga Makagagahom amo ang ila Dios.’

6 “Sa sina man nga adlaw, himuon ko ang mga pangulo sang Juda nga daw pareho sang nagakalayo nga balagahan sa may tinumpok nga mga kahoy ukon pareho sang nagadabadaba nga sulo sa may binugkos nga mga uhay. Laglagon nila ang mga nasyon sa palibot nila. Pero indi maano ang katawhan sang Jerusalem sa ila lugar.

7 Una nga padaugon ko angiban nga mga banwa sangJuda, agod indi maglabaw ang dungog sang mga kaliwat ni David kag sang pumuluyo sang Jerusalem sang saiban nga mga banwa sangJuda.

8 Sa sina nga adlaw, protektaran sangGinooang mga nagaestar sa Jerusalem agod bisan pa ang pinakamaluya sa ila mangin daw pareho kay Davidkakusog. Ang mga kaliwat ni David mangin daw pareho sa Dios,daw pareho sa anghel sangGinoonga nagapanguna sa ila.

9 Sa sina nga adlaw, laglagon ko ang tanan nga nasyon nga nagasalakay sa Jerusalem.

10 “Hatagan ko ang mga kaliwat ni David kag ang mga pumuluyo sang Jerusalem sang espiritu nga maluluy-on kag mapinangamuyuon. Tan-awon nila akonga ila ginbuno kag magahibi sila pareho sa ginikanan nga nagahibi sa pagkapatay sang ila bugtong nga anak ukon kamagulangan nga anak.

11 Sa sina nga adlaw puwerte gid ang paghinibi sa Jerusalem, pareho sang paghinibi para kay Hadad Rimonsa patag sang Megido.

12-14 Magahibi ang tagsa ka pamilya sa dutasang Israel: ang mga pamilya nga kaliwat ni David, ni Natan, ni Levi, ni Shimei, kag ang iban pa gid nga mga pamilya. Magahibi sila nga separar ang mga lalaki sa babayi.”

Tinluan ang mga Israelinhon sa Ila mga Sala

1-2 Nagsiling angGinoonga Makagagahom, “Sa sina nga adlaw, pagabuksan ang tuburan para sa mga kaliwat ni David kag sa mga pumuluyo sang Jerusalem, sa pagtinlo sa ila sa ila nga sala kag pagkahigko. Dulaon ko ang mga dios-diossa dutasang Israelkag indi na gid sila madumduman pa. Pahalinon ko sa Israel angindi matuod ngamga propeta kag ang malaot nga mga espiritunga nagagahom sa ila.

3 Kag kon may ara pa nga magpakapropeta, ang iya amay kag iloy magpaandam sa iya nga dapat siya patyon, tungod kay nagasugid siya sang butig kag nagasiling pa siya nga ina halin saGinoo. Kon magpakapropeta pa siya, bun-on siya sang iya amay ukon iloy.

4 Ina nga mga propeta mahuy-an sa ila ginasiling nga palanan-awon. Indi na sila magsuksok sang bayo sang propeta nga hinimo halin sa bulbol sang sapat agod magpangdaya

5 kundi magasiling sila, ‘Indi ako propeta. Mangunguma ako, kag amo ini ang akon trabaho halin sang bata pa ako.’

6 Kon may magpamangkot sa ila parte sa mga pilassa ila lawas, ang sabat nila, ‘Nakuha ko ini sa balay sang akon mga abyan.’ ”

Mapatay ang Manugbantay sang mga Karnero kag Magalapta ang Iya mga Karnero

7 Nagsiling angGinoonga Makagagahom, “Ipreparar ang espada! Patya ang akon manugbantay sang mga karnero,nga akon kabulig. Patya siya kag magaalaplaag ang mga karnero, angakonkubosnga katawhan. Kag ini silasilutan ko.

8 Mapatay ang duha sa tatlo ka bahinsang katawhan sang bug-os nga dutasang Israel.

9 Ang ikatatlo nga bahin nga mabilin pagatinluan ko pareho sang pilak nga ginapapuraw sa kalayo. Kag tilawan ko sila pareho sang bulawan nga ginatilawan sa kalayo kon puro ukon indi. Magapangamuyo sila sa akon kag pamatian ko sila. Magasiling ako, ‘Sila ang akon katawhan,’ kag magasiling man sila, ‘AngGinooang amon Dios.’ ”

Magaabot ang Ginoo kag Magahari

1 Magaabot ang adlaw nga magahukom angGinoo. Partidahonsang mga kaawayang mga pagkabutang nga ginpang-agaw nila sa inyonga mga taga-Jerusalem, kag magatulok lang kamo.

2 Kay pagatipunon sangGinooang tanan nga nasyon sa pagpakig-away sa Jerusalem. Agawon nila ang ini nga siyudad, kuhaon nila ang mga pagkabutang sa mga balay, kag luguson nila ang mga babayi. Dal-on sa iban nga lugar ang katunga sang mga pumuluyo sang siyudad, pero ang iban ibilin sa siyudad.

3 Dayon magapakig-away angGinookontra sa sadto nga mga nasyon, pareho sang pagpakig-away niya sang una.

4 Sa sina nga adlaw, magatindog siya sa Bukid sang mga Olibo, sa sidlangan sang Jerusalem. Mapihak ang ini nga bukid halin sa sidlangan pakadto sa nakatundan. Ang katunga sang bukid maidog paaminhan kag ang katunga pa gid maidog pabagatnan, kag mangin malapad nga patag ang sa tunga sini.

5 Magapalagyo kamonga mga taga-Jerusalempaagi sa sini nga patag, kay ini nga patag magalambot hasta sa Azel. Magapalagyo kamo pareho sang ginhimo sang inyo mga katigulangan sang maglinog sang panahon ni Haring Uzia sang Juda. Kag magaabot angGinoonga akon Dios kaupod sang tanan niya nga anghel.

6 Sa sina nga adlaw wala sing init kag tugnaw.

7 Pinasahi ini nga adlaw, kay wala sing gab-i kundi permi lang adlaw. AngGinoolang ang nakahibalo kon san-oini matabo.

8 Sa sina man nga adlaw magailig ang preska nga tubig halin sa Jerusalem. Ang katunga sini magailig sa Patay nga Dagatkag ang katunga sa Dagat sang Mediteraneo.Magapadayon ini sa pag-ilig sa tingadlaw kag sa tig-ululan.

9 AngGinooang mangin hari sang bug-os nga kalibutan. Siya lang ang kilalahon nga Dios kag wala na sing iban pa.

10-11 Pagatapanon ang bug-os nga duta halin sa Gebasa aminhanpakadto sa Rimon sa bagatnan sang Jerusalem. Gani magalabaw ang Jerusalem sa iya nahamtangan. Kag pagaestaran ini halin sa Puwertahan ni Benjamin pakadto sa lugar nga sa diin ara ang Una nga Puwertahan, kag pakadto sa Pamusod nga Puwertahan; kag halin sa Tore ni Hananel pakadto sa pulugaan sang ubas sang hari. Indi na gid paglaglagon liwat ang Jerusalem, kag ang mga pumuluyo sini magaestar nga luwas sa katalagman.

12 Amo ini ang kalalat-an nga ipadala sangGinoosa tanan nga nasyon nga nagpakig-away sa Jerusalem: Magakadunot ang ila lawas, mata kag dila samtang buhi pa sila.

13-15 Pareho man sini nga kalalat-an ang magaabot sa tanan nga sapat sa ila mga kampo pati na sa mga kabayo, mula,kamelyo, kag asno.

Sa sina nga adlaw, pahadlukon gid sangGinooina nga mga katawhan. Ang kada isa sa ila magasalakay sa iya isigkatawo, kag sila-sila mismo magailinaway. Magapakig-away man ang iban nga mga banwa sang Juda parasa Jerusalem. Pagatipunon nila ang mga manggad sang tanan nga nasyon sa ila palibot—ang puwerte kadamo nga mga bulawan, mga pilak kag mga bayo.

16 Dayon ang tanan nga mabilin sa mga nasyon nga nagsalakay sa Jerusalem magataklad sa sini nga siyudad kada tuig sa pagsimba sa Hari, angGinoonga Makagagahom, kag sa pagselebrar sang Piesta sang Pagpatindog sang mga Payag.

17 Ang mga katawhan nga indi magkadto sa Jerusalem sa pagsimba sa Hari, angGinoonga Makagagahom, indi pagpadal-an sang ulan.

18 Ang mga katawhan sang Egipto nga indi magkadtosa Jerusalempadal-ansangGinoosang kalalat-an nga pareho sa ipadala niya sa mga nasyon nga indi magkadto sa pagselebrar sang Piesta sang Pagpatindog sang mga Payag.

19 Amo ina ang silot sa Egipto kag sa tanan nga nasyon nga indi magkadto saJerusalem sapagselebrar sang Piesta sang Pagpatindog sang mga Payag.

20 Sa sina nga adlawnga magsimba ang mga nasyon saGinoo, igasulat sa mga kilingkiling sang mga kabayo ang mga pulong nga “Gindedikar saGinoo.”Ang mga lulutuan sa templosangGinoomangin pareho kabalaan sa mga yahong nga ginagamit sa halaran.

21 Kag ang tagsa ka lulutuan sa Jerusalem kag Juda mangin balaan para saGinoonga Makagagahom. Gamiton ini sang mga manughalad para lutuan sang ila mga halad. Kag sa sina nga adlaw wala na sing mga negosyantesa templo sangGinoonga Makagagahom.